INCOMPRÉHENSIBLE

INCOMPRÉHENSIBLE

                            Qualificatif bien peu flatteur pour un texte littéraire   qui peut , par ailleurs être déclaré abscons*, abstrus* ou asémantique *  

                          L’incompréhensibilité d’un texte ,la plupart du temps involontaire, est , à priori , un grave handicap susceptible de nuire à sa diffusion mais certains auteurs ayant remarqué  que des  textes, films ou œuvres théâtrales incompréhensibles étaient plébiscités par une certaine «  intelligentsia «  désirant par là se  démarquer du «  Commun « et du " Vulgaire "  ont volontairement écrit des œuvres  de cette sorte ….et le succès leur a parfois donné raison !

              Et pour rester dans le ton voici la définition,fort claire n’est-il pas ?  qu’en donne J.F.Kahn dans son «  Dictionnaire incorrect « :

                     «  ...une œuvre  qui laisse le récepteur-utilisateur libre d’investir  non pas la compréhension qu’il préfère ,mais l’incompréhension qui le touche le plus. L’incompréhension ouvre,en quelque sorte , l’espace du choix que la compréhension referme « 

Balzac ne s'en est pas privé si l'on en croit  la réponse qu'il    fit à Bertall, l’illustrateur de ses œuvres concernant un passage que celui-ci ne comprenait pas (sans doute Tome II méditation  XXV chapitre 1 pages 207 à 210 de l’édition 1830 Levavasseur & Urbain Canel de la « Physiologie du mariage «composé de lettres isolées , tirets , parenthèses,assemblés au hasard )  :”En effet, c’est du galimatias tout pur….Mais c’est voulu! .....Si le public n’était pas arrêté de temps à autre par quelque phrase bien enchevêtrée  ou quelque mot très hérissé, il se croirait aussi malin que l’auteur qu’il lit .....il se figure ,le naïf, qu’il en ferait autant .....c’est pourquoi je saupoudre quelquefois mes romans d’une bonne petite obscurité afin que le lecteur  dise : “ Tout de même comme ce Balzac est fort ! “  ….réponse complétée par l’errata en forme de canular * de la page 347 du tome 2 : «  Pages 207,208,209,210 du tome II : pour bien comprendre le sens de ces pages ,un lecteur honnête homme doit en relire plusieurs fois les principaux passages  car l’auteur y a mis toute sa pensée «