CAVIARDER

CAVIARDER                                                                                                                           

                                      Action de supprimer par biffage* une partie du texte d' un ouvrage imprimé, e,on dit aussi «  Passer au caviar *« ou parfois «  Caviariser «  )  

                                      Si le caviardage* est  fait par une autre personne que l’auteur ,et sans l’accord de celui-ci ,il s’apparente   à la censure* (on dit aussi biffer* et bâtonner*).            

                                      Le mot  serait né vers 1877 en Russie,pays consommateur  de caviar,pour désigner l’action de la censure* du tsar Nicolas 1°très active à cette époque.

                                      Il est arrivé fréquemment que les imprimeurs suppriment ainsi des passages sans l’accord de l’auteur ..Giono , par exemple ,exprime son désaccord à son imprimeur dans une lettre du 22/12/1960 : »…la suppression de 140(! )lignes  m’embarrasse beaucoup ….il faudrait qu’il [mon texte] soit bien inconsistant si je pouvais ainsi en supprimer un tiers sans dommages ! »

                                      La restitution du texte original , parfois nommée «  Décaviardage * «  , est la plupart du temps possible par destruction de la surcharge  mais avec plus ou moins de difficultés selon les natures respectives des encres utilisées , le cas le plus délicat étant l’identité des encres car il y a alors risque de destruction du texte original …

                                      Les techniques modernes non destructives permettent cependant d’affiner l’opération   , l’identité des deux encres demeurant toutefois un obstacle difficilement surmontable

                                         On peut donner comme exemple récent (2021) de décaviardage  les lettres   de la reine Marie-Antoinette adressées au  comte  Von Fersen  dont de nombreux passages caviardés ont pu être  décryptés  en raison de la non identité,jusqu’en 1792, des deux encres utilisées révélée par  la spectrographie de  fluorescence des rayons X et de l’analyse couche par couche des éléments chimiques contenus dans les diverses encres  et qui ont en outre  permis de révéler que le censeur avait été le destinataire lui-même.

                                      Après 1792 l’identité des deux encres  n’a pas jusqu’ici  permis de percer le secret des caviardages , mais patience ...les techniques évoluent sans cesse !