SCOTCH

 SCOTCH                                                                                                                  

                        1)Nom propre d’une marque de ruban adhésif crée en 1932 qui est devenu un nom commun... 

                        L’appellation viendrait de la mauvaise qualité des premiers essais de la société écossaise “ 3 M “  dont les rubans partiellement enduits d’adhésif  destinés aux  carrossiers automobiles se décollaient et provoquaient des réflexions du genre “ Damned scotch tape ! “ ( “ Maudit ruban écossais  !  “   ) suite auxquelles Richard Drew ,laborantin de la société , inventa le «  scotch » que nous connaissons pour lequel  son collègue John Borden  mit au point un dévidoir  toujours en usage et le plus souvent nommé «  Escargot* «(voir ci dessus )   en raison de sa forme

                        L’usage du scotch (“Scotcher  “)  est ,tout comme celui du sparadrap* et du chatterton * , à proscrire formellement  dans la restauration des livres car,en vieillissant ,le scotch jaunit et laisse des traces indélébiles non seulement sur les pages  ou il a été appliqué mais aussi , par transfert , sur les pages voisines  et , parfois même au travers du support comme on peut le voir sur les contreplats des ouvrages qui ont été «  protégés «  par du papier cristal * maintenu par du scotch 

                        On peut rencontrer la désignation “ Ruban pression  “ et le terme bien moins courant  «  Rubafix* «  faisant référence à son concurrent français .

                        Il existe du scotch «   Double-face «  encollé sur les deux côtés et certains néophytes se voient conviés dans le cadre des rites* de passage à rechercher un mythique «  Scotch triple-face « qu’ils ne trouvent bien sûr pas …

                        2)Par analogie l’expression “ Rester scotché “ s’emploie dans une foule de circonstances pour traduire l’mmobilité  et  dire à un auteur que l’on est  ” resté scotché sur son livre “ est plurôt flatteur !