REPENTIR

REPENTIR                                                

              Correction apportée à un texte ou à une épreuve par son auteur  dans le but de parfaire une phrase ou d’en modifier le sens...le repentir n’est pas motivé par une erreur  et peut intéresser aussi bien le manuscrit* que les épreuves typographiques ; il peut être immédiat ou différé ..

              Les manuscrits de certains auteurs sont si riches de repentirs qu’ils en deviennent difficilement lisibles....

              Balzac était célèbre pour ses manuscrits surchargés de corrections , mais on peut aussi ,parmi une foule d’autres , citer Proust qui rajoutait de nombreuses “ Paperoles * “ à ses écrits ou Montherlant dont les manuscrits sont remplis de corrections , surcharges , ajouts et becquets * collés .

              L’étude des repentirs* d’un texte ,la “ Génétique  *  “, est très instructive concernant le processus de pensée suivi par son auteur mais risque ,à l’avenir, de manquer de matière car , dans leur configuration standard , les traitements de texte utilisés par la majorité des auteurs  ne gardent pas la mémoire des repentirs  et des ratures.

              L’intérêt porté aux repentirs est ancien comme en témoignent ces remarques de Martial  “ ...reçois ..ces sept livres que je t’envoie,corrigés de la main de l’auteur.Les ratures font tout leur prix. “  ...et “ ...vous voulez ...que je corrige pour vous mes livres de ma propre main .C’est m’estimer ...que de vouloir ainsi, posséder mes sottises en original ! “

              Il arrive parfois qu’un auteur modifie son texte  lors d’une réédition  par suite d’erreurs dans les éditions précédentes , d’évolution de la société ou de changement d’opinion ...certains le signalent alors dans des “ Notes de repentir “ 

         Le mot est  également utilisé avec le mêmes ens en matière de peinture , domaine dans lequel apparaît parfois son synonyme italien «  Pentimento «