GAFFIOT *

GAFFIOT *                                                                                                                      

                       Nom propre de l’auteur d’un dictionnaire * latin qui,comme pour le “ Larousse “ est devenu un " Branduit * "  commun (“ Le Gaffiot  “ ) tant il s’est imposé auprès de nombreuses générations d’étudiants ou de lycéens qui   gardent le souvenir ému de leurs humanités ....et des crampes au bras que le transport de ce “ Pavé  “ provoquait !

                       Il avait pour concurrent bien moins connu  le “ Gœzler “ ,tout aussi sérieux et même un peu supérieur au “ Gaffiot “ pour le latin prémédiéval,le latin tardif et le latin chrétien ....“ Gœzler “ avait  osé une édition abrégée,un peu plus légère, pas vraiment « de poche « mais  quand même   intitulée  “ le latin en poche “ -vaste programme  qui  ne réussit jamais à égaler la popularité du “ Gaffiot “ …j’en étais un utilisateur et reçus de ce fait quelques " Flêches de Parthe " décochées par l’un de mes professeurs de latin au caractère atrabilaire* …(*dérivé de « Atra Bilis «  …ne cherchez pas  c’est du latin médièval  et le Gaffiot est pour une fois en échec …)

                                En raison de son volume et de son poids (2,438 kgs….je viens de peser mon  édition 1935. !!) le Gaffiot a parfois été utilisé comme arme dans les combats entre latinistes en herbe ..ou en qualité d’ instrument « pédagogique «  de choc comme   Alain Rey le rapporte dans son « Dictionnaire amoureux des dictionnaires « en évoquant  la mémoire de l’un de ses professeurs de latin, atrabilaire comme le mien , qui, sans doute influencé par Boileau ,lançait son Gaffiot à la tête des élèves   comme les protagonistes du combat décrit par cet auteur dans «  Le lutrin « ( chant V-vers 125 et suivants )  qui  s’affrontait  à coup de “ Cyrus “ de “ Jonas “ , de “ Le Tasse  “  et d’un “ Infortiat  *  "  que “ Deux des plus forts mortels ébranleraient à peine   “ …

                                           Plus raisonnablement l’expression « à coups de Gaffiot »  désignait une traduction faite en recopiant textuellement des exemples tirés de ce dictionnaire qui en comporte de nombreux…. ce qui ne  trompait personne !

Elle est à présent bien désuète ...mais le «  Copier*/ coller « en est un digne succazsseur !