Recherche du sens de mots rares ou disparus dans la sphère du livre et de la chose écrite , recherche d'éléments divers concernant ce même domaine et publication du résultat de ces recherches .
KAKEMPHATON
Rencontre fortuite de mots d’un texte produisant un effet comique , incongru ou malsonnant à laquelle peu d’auteurs , même très célèbres , ont échappé.
Le fait est ancien puisque ,déjà en 359 , Horace le signalait dans son art poétique en écrivant : « Quandoque bonus dormitat Homerus « (« Le bon Homère sommeille quelquefois … » )
En voici quelques exemples :
“Non il n’est rien que Namine n’honore “ ( Voltaire )
“Et le désir s’accroît quand l’effet se recule “ ( Corneille )
“Je suis romaine ,hélas,puisque mon époux l’est “ (Corneille )
“Il sortit de la vie comme un vieillard en sort “ , faussement attribué à Victor Hugo est en réalité né sous la plume d’ Adolphe Dumas dans le drame « Le camp des croisés « (1838) dont il provoqua la chute : »…quel que soit mon sort,j’aurai montré du moins comme un vieillard en sort ! »
“ L’Amour a vaincu Loth “ (Simon Joseph Pellegrin ) .
-”Sur le sein de l’épouse il écrasa l’époux “ (Arlincourt )
“J’aime manger épicé “
“Arrête ! lâche , arrête ! “
“La vache paît en paix dans ces gras paturages “
-« Car ce n’est pas régner qu’être deux à régner « (Victor Hugo )
-Le roi de Perse habite, inquiet, redouté … » ( Victor Hugo )
-Car son corps va descendre au tombeau qu’Adam creuse « (Salomon Gessner )
“Quoi ! Je ne t’ai point dit quelle était ma querelle ? “ (D’Arlincourt) etc ...etc ...
« Vierge non en encor’née (J.B. Rousseau )
L’effet comique involontaire peut aussi résulter de l’association d’éléments incompatibles ,de la méconnaissance ou de l’oubli de certaines réalités :
“-Un cœur attend de pied ferme toutes les rigueurs de son infortune “ ( Bussy-Rabutin )
-“La bouche garde le silence pour écouter parler le cœur...” ( Musset )
-“Colomba met la main devant ses yeux comme ces oiseaux qui se rassurent “ ( Mérimée )
-”Vous avez été berçé sur les genoux d’une tête universitaire “ (Jules Vallès )
-”Je baise ici la main de vos beaux yeux “ ( Isaac de Bensérade )
-”De couleur vert pomme ,sa chasuble que des fleurs de lys agrémentaient ,était bleu ciel ....” ( Flaubert )
-”Son front fuyant sous deux gros yeux pâles.... “ (Anatole France )
-Ponson du Terrail fut un orfèvre en la matière et émailla ses œuvres de perles telles que :
-« Ah ! s’écria-t-il en portuguais «
-« L’aveugle le regarda en face «
-«Melchior n’avait cessé de boire durant toute la route et n’avait point desserré les dents «
-« Serrant son sabre à deux mains , il dégaina son poignard de l’autre et fit feu «
etc...etc ...etc ...
La différence des langues peut rendre certaines expressions en langue étrangère hilarantes ou incongrues dans une autre langue ce qui ,sans être un kakemphaton au sens propre, s’en rapproche
La citation grecque,faussement attribuée à Xénophon ,et devenue rengaine chez de tous les jeunes hellénisants en est un exemple caricatural !:
“Ouk élabone polin alla gar elpis éphé kaka “ (“Ils n’ont pas pris la ville car les auspices disaient des choses mauvaises “ )
Certains ont parfois été tentés d’enjoliver un peu une vérité qui devait leur paraître terne comme dans le cas suivant qui relève plutôt du macaronisme * et de la plaisanterie de potache mais que n’aurai sans doute pas renié le très médiocre latiniste que je fus dans une autre vie !
“Certe quis Vénus , illa tremens ! “
Certains autres mots produisent un “ effet kakemphaton “ lorsqu’on les épelle :
-Le mot “Aimé “ par exemple évoque lors de son épellation deux sentiments bien contraires : “ Haï , aimé “
Lorsque l’effet est voulu on emploie le terme “ Allitération * “ et les mots “Cacemphate * “ et “ Cacéphate * “ désignent des notions voisines ....
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)