Recherche du sens de mots rares ou disparus dans la sphère du livre et de la chose écrite , recherche d'éléments divers concernant ce même domaine et publication du résultat de ces recherches .
RETRADUCTION
Une retraduction est une nouvelle traduction d’une œuvre déjà traduite par le passé (lorsque plusieurs traductions d’un même texte sont simultanées ou , au moins , contemporaines ,on n’emploie pas ce mot ...)
La retraduction peut avoir diverses motivations telles que : première traduction imparfaite , fautive ,ou orientée mais , surtout , évolution de la socièté et du lectorat , nouvelles connaissances acquises sur l’époque de conception de l’œuvre originale, évolution de l’horizon culturel etc ...
Un bon exemple est donné par la bible qui a suscité de nombreuses retraductions visant à atténuer les orientations trop marquées (Christianisme , héllénisme etc ...) de celles qui les avaient précédées .
Un autre exemple peut être pris dans les œuvres de Jack London dont la traduction de 1940 (Louis Postif et Paul Gruyer ), un peu trop infléchie vers la jeunesse , présentait l’auteur comme un aventurier ,sa reprise de 1970 le présentant comme un révolté....et les traductions suivantes nuançant le propos en tenant tenant compte des derniers acquis sur sa véritable personnalité .
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)