ARRANGER

ARRANGER

Ce mot trés vague désigne le fait de procéder à des modifications sur une œuvre , en général à l’insu de son auteur .

Les motivations sont variées et vont de la censure pure et simple au désir de flatter un certain public en passant par des considérations mercantiles de plagiat* ou le désir d’adapter un ouvrage à un lectorat particulier ou à un autre genre d’expression , théâtre par exemple …

Le texte “ arrangé “ peut être mutilé, amputé,modifié, complété ,retraduit et ce au point que l’arragement n’a parfois plus rien à voir avec son original ...

Les motivations invoquées sont presque toujours fort nobles et l’ arrangeur jure la main sur le cœur n’avoir voulu garder que ce qu’il y avait de meilleur en épargnant au lecteur temps, argent, ennui ...et en se vantant même de rendre service à l’auteur en donnant de lui une image valorisée !

Les éditions ainsi modifiées sont parfois signalées à l’attention par la mention “ À l’usage de ...” ou “ Ad * usum ...” (Voir à ce mot )