BRAILLE

BRAILLE

Forme d’écriture à l’usage des aveugles,inventée en 1829 par Louis BRAILLE ( aveugle depuis l’âge de trois ans ) en perfectionnant le système mis au point par Charles Barbier en 1821 et la méthode de “ sonographie * “ inventée par l’armée pour la lecture dans l’obscurité : constituée de séries de points en relief elle se lit du bout des doigts .

D’abord appellée méthode Braille-Foucault (Foucault l’avait perfectionnée...)on la désigne communément par le seul nom de son inventeur depuis 1927 .

Elle comporte 63 signes permettant toutes les notations écrites , musicales , mathématiques et même sténographiques *..

. D’autres écritures à l’intention des aveugles ont existé , en particulier celles inventées vers 1786 par Valentin Haüy et par Moon * (voir : “ Ectypographie * “ci-dessous ) ou celle de Wolve (1796) et de nombreux procédés ou machines furent essayés (voir :” Cæcographie * “ ci-dessous) mais l’écriture Braille les supplanta définitivement .

De nombreuses œuvres ont été publiées en Braille y compris des œuvres musicales pour lesquelles il existe une notation particulière.

Elle se lit normalement de gauche à droite mais ,étant inscrite en relief, doit être écrite à l’envers et de droite à gauche .

Les ouvrages en Braille ont été d’abord réalisés manuellement puis par clichage avant que des procédés plus rapides et moins coûteux permettent leur grande diffusion.

L’un des premiers procédés industriels fut le “Système Vaughan” faisant appel à des caractères* comportant sur une face les lettres ordinaires et sur l’autre les caractères Braille.

Il y eût aussi des procédés purement typographiques mettant en œuvre des encres qui , chauffées, prenaient un certain relief .

Des outils informatiques commencent à voir le jour permettant d’espérer une traduction immédiate de n’importe quel texte normal en Braille .

Bien que la traduction en braille d’un texte soit passible du paiement de droits annexes,ceux-ci sont rarement exigés par les éditeurs.

Les ouvrages traduits en braille sont souvent volumineux : c’est ainsi que le” Larousse “ , apparu dés 1931 aprés cinq années de gestation, comportait 20 volumes de grand format ...

Il existe des collectionneurs de textes rédigés en braille appellés : “ Cécophilistes “ ou “ Cæcophilistes “

Un stylo à bille spécial pour l’écriture en braille faisant appel à une encre qui prend du relief au contact de l’air a été inventé par Gérard Pavard en 1988 et il existe certains imprimés rédigés en braille (timbres *poste par exemple depuis 1989)

La traduction en Braille des ouvrages s’est de façon quasi générale limitée au texte mais quelques essais de traduction des illustrations commencent à voir le jour et , parmi eux une « Édition tactile « du » Petit prince « réalisée à l’initiative de la fondation Antoine de Saint Exupéry éditée par Claude Garrandès et comprenant des tirages en résine des gravures réalisés par René David qui verra le jour au printemps 2014-01-21

EC(K)TYPOGRAPHIE

Art typographique basé su le principe des “ Ectypes * “ (empreinte en léger relief sur papier ) qui fut introduit à l’usage des aveugles par Valentin Haüy ( 1784) et perfectionné par Guillé et Dufau .

Haüy avait publié en 1786 un « Essai sur l’éducation des aveugles « dont les feuillets ,imprimés en relief avec des lettres normales sur une seule face par l’imprimeur du roi Jean-Gabriel Clousier , étaient ensuite contrecollés dos à dos puis encrés pour en permettre la lecture par les voyants .

Le mot est aussi employé pour désigner tous les types de gravure en relief sur métal

CÆ(Œ)COGRAPHIE

La cæcographie (on peut rencontrer l’orthographe « Cœcographie « ..)était l’art d’apprendre à écrire aux aveugles .

Avant que la méthode braille * ne se généralise , de nombreuses tentatives virent le jour et à partir du XVIII° siècle on peut ,sans être exhaustif,citer Franklin ,Pingeron, Lhermina , Bérard , Leroy ,Colard-Viénot et Duvignau qui , en 1862, inventa une machine nommée “ Cæcirègle “

On essaya l’impression par foulage* à l’aide de caractères normaux ,les encres en relief , les impressions à sec sur papier souple à l’aide d’une plume de fer non fendue et divers autres procédés.

Le début du XX° siècle fut particulièrement riche en inventions dans ce domaine :

-”Otophone “ou “ Optophone “ de Fournier d’ Albe substituant aux lettres des motifs musicaux.

-”Visigraphe “ de Namburg (1931)et “ Photoélectrographe “ de Thomas et Coulaud faisant appel au toucher.