LIPOGRAMME (ou LEIPOGRAMME )

LIPOGRAMME (ou LEIPOGRAMME )

Jeu d’esprit dans la Grèce antique et ,pour ce qui concerne le livre,exercice consistant à rédiger une œuvre en s’astreignant à ne pas employer une ou plusieurs lettres ou groupe de lettres....(l’exercice devient difficile si la lettre choisie est très courante....)

On en rencontre dés l’antiquité ,période pour laquelle on peut citer Nestor de Laranda qui composa une “Illiade” dont le premier livre excluait les “ A”,le second les “ B,le troisième les “C” etc..., Pindare, Lasos d’Hermione, Tryphiodore,Gordanius Fulgentius ...ces poètes de l’antiquité étant parfois nommés “ Misoalphe “ , “ Misolambde “ , “Misosigme “ selon qu’ils omettaient l’alpha, le lambda ou le sigma ...

Un poète chinois composa une œuvre ne comportant que des combinaisons de caractères représentant l’eau ....

Plus prés de nous on peut citer « Gradianus Fulgencius « du père Homen (1606), “Flûte et fusil :Souvenirs écrits sans qui ni que “ de Pierre-Ernest Boué ( 1894) ,”Curieux voyage autour du monde “ du célèbre aliéniste esprit Blanche (1818) ou l’écrivain Georges Pérec qui a écrit plusieurs oeuvres de ce type (“Les revenantes”..., “ La disparition “..)

L’exercice n’est , bien sûr , remarquable que si les lettres exclues sont parmi les plus courantes de la langue utilisée : réaliser un lipogramme en français en se privant du “ w “ est à la portée du premier venu mais en réaliser un en se privant du “ e “ est autrement ardu (pour ne citer que cet exemple , sur 1518 adverbes disponibles en français , il n’en reste plus alors que 150 ...)

Il semble que , parmi toutes les lettres ainsi distinguées , le “ R “ ait été choisi plus souvent , principalement par les italiens, et sans que les raisons précises de ce choix apparaissent clairement ...

Le pangramme* en est un cas particulier qui ne tolère qu’une seule voyelle....

Les romans écrits en suivant ces règles sont parfois appelés “Romans à procédé*” et le procédé lui même est nommé “ Lipogramme en e ,a , i , r “ etc ...selon la lettre exclue , “ Contrainte * inverse du prisonnier “ si ce sont les lettres à hampe ou à jambage ,”Monovocalisme “ si c’est une seule voyelle et “Bivocalisme * “ s’il y en a deux....

Ces jeux , parfois nommés“ Nugæ * difficiles “( * : Voir à ce mot ) , ont , selon les époques, reçu des accueils divers et assez souvent critiques : le dictionnaire de Bachelet et Dezobry (1880)les qualifie de “ Misérable frivolité “ ,le “ Larousse du XIX° siècle “ les trouve “ Puérils “ ,Napoléon Landais les qualifie de « Monuments de puérilité « et plus récemment , un détracteur de ce procédé littéraire demanda ironiquement à l’un des auteurs s’y livrant s’il pourrait enfin , un jour, écrire un “ Livre sans C ”....

La raison principale conduisant à écrire de façon lipogrammatique est la recherche ludique de la difficulté mais il existe des circonstances ou le lipogramme s’impose au scripteur :

-Lorsque par manque de place ou de la rareté des supports d’écriture il est contraint d’éviter les lettres à hampe * ou à jambage * dépassant au dessus ou au dessous de la ligne : il s’agit là de la “ Contrainte * du prisonnier “.

-Lorsque l’on utilise un traitement de texte ne permettant pas ou permettant difficilement l’écriture des lettres comportant un signe diacritique * : “ é “ , è “ , “à” ,”ç “ ou liées entr’elles “ æ “ , “ œ “ et que , par conséquent , on cherche à les éviter...