EMPRUNT

EMPRUNT

1)L’emprunt en matière d’écrit est aussi vieux que l’écrit lui-même et la frontière ,si elle existe , qui le sépare du plagiat * est bien mince et ne réside souvent que dans la répugnance éprouvée à user de ce dernier mot à l’encontre de célébrités telles que Virgile ou Shakespeare ...!

Ces deux auteurs , parmi une foule d’autres , ont fait des emprunts importants aux œuvres de leurs prédécesseurs et , pour ne citer que Shakespeare , le critique Malone a calculé que sur 6043 vers examinés 1899 pouvaient être attribués à Shakespeare seul , 1771 ayant été repris tel quels d’auteurs antérieurs et 2373 ayant été simplement remaniés !

Racine , Voltaire ,Delille ,bien que dans des proportions moindres, empruntèrent aussi , parfois en l’avouant ouvertement comme le fit Scarron qui dans une ode à la duchesse d’ Aiguillon écrivait:

“Ces vers sont ici d’importance

J’ai fort bien fait de les voler ! “

Hormis quelques érudits disposant d’importantes bibliothèques les lecteurs d’autrefois étaient peu à même de découvrir les emprunts et les eussent-ils découverts qu’ils n’en auraient peut-être pas été choqués outre mesure ...(Voir : “ Plagiat * “ )

2)L’emprunt d’un livre est le corollaire du prêt * (Voir à ce mot )

3)Un certain nombre de mots empruntés à diverses langues étrangères ou dialectes locaux peuvent se retrouver par pérégrisme * dans des écrits en français concernant le livre et la chose écrite .

Parfois incontournables lorsque la notion exprimée est intraduisible ils pourraient souvent être remplacés par un équivalent français explicite ….

En dehors des désignations ou locutions latines ou grecques on rencontre*,hébraïsmes,arabismes*,québécismes*,belgiscismes*,italianismes*,hispanismes,batavismes,anglicismes*,américanismes , japonismes et autre « étrangismes * » issus de diverses langues auxquels il faut ajouter quelques mots issus de langues régionales .

Ces emprunts ont des anciennetés très variables : très anciens pour le latin , le grec et l’italien , ils sont plus récents pour les autres langues

En faire une liste exhaustive est impossible : ils seront trouvés à leur place alphabétique et signalés en tant que tels lorsqu’ils apparaissent dans un commentaire .