JURON

JURON

Imprécation parfois fort leste , voire ordurière ,qui , contrairement à l’injure *, ne s’adresse à personne en particulier et a pour seul but d’assouvir la colère de l’imprécateur .

Les jurons,dans leur formulation, font rarement référence à la sphère de l’écrit et au livre ...ce qui ne signifie pas qu’ils ne soient pas employés dans ce domaine bien au contraire , certains secteurs (imprimerie , papeterie ...) ayant même les leurs bien spécifiques !

Curieusement , la langue française est plus pauvre en jurons que les langues anglaise , italienne et allemande ....ce dont se plaignent les traducteurs qui , pour certains textes, peinent à trouver des équivalents ...il est vrai que l’invective allemande “ Schleimfüssiger Spitzschmirling “ dont la traduction littérale est “ Lépiote à pied visqueux “ a de quoi déconcerter le traducteur !

Pour conserver un semblant de correction , il a existé quelques euphémismes comme ,par exemple , “ Jurer par B et F “ désignant les juron faisant référence aux bougres et au foutre ou « Jurer en bleu » faisant allusion aux jurons dans lesquels le nom de dieu est remplacé par « bleu « ....

Les langues régionales en comportent de nombreux ,parfois fort imagés, dont le recensement est hors de propos ici mais dont on nous pardonnera de déroger à cette règle en faveur du quintolet * gascon « Cadediou « qui présente la particularité notable de comporter dans l’ordre toutes les voyelles à l’exception du « y » !

ll existe cependant une bibliographie assez fournie le concernant et l’on peut citer :“Les gros mots “ (Guiraud -1975),”Le guide raisonné des jurons “ (Pichette-1980), ou “ Le nouveau dictionnaire des injures “ ( Édourad - 1983)

Depuis toujours ,de nombreux auteurs ont émaillé leurs œuvres de jurons divers : parmi les anciens on peut signaler le moine abbé John Burton inscrivant en 1528 la mention « O.D. Fucking Abbot « (« Satané Abbé « (« Satané Abbé «[Pour rester correct …le vrai sens est plus grossier …] )sur le manuscrit qu’il rédigeait et , parmi les plus récents ,Céline qui inventa de nombreux néologismes injurieux …ou Rimbaud qui dés l’âge de dix ans déclina “saperlipopette “ en “Saperlipotte “ , “ Saperlipopétouille “ , “ Saperlipouille “ , “ et Saperpouillotte “ ...

Et , pour conclure ,n’oublions pas le capitaine Haddock qui émaille son langage de 173 jurons différents dont certains , font une référence sans doute involontaire à la chose écrite comme , par exemple Catachrèse,Analpahabète* ,Anacoluthe, Apophtegme,Cuistre *,Logarithme,Philactère *,Polygraphe * etc …etc …