PANTOUFLE DE VERRE OU DE VAIR ??

La diffusion télévisée ,hier soir , d'une nième version de " Cendrillon " (bien loin d'être la meilleure !! ) m'a remis en mémoire la vieille polémique concernant sa pantoufle ....je l'ai déjà soumise aux lecteurs de ce blog ....mais sans doute leur est-elle parvenue passé minuit ?....je n'ai pas eu de commentaires !!

La voici donc à nouveau !!

PANTOUFLE DE VERRE OU DE VAIR ??

1)Le “ Vair “ et le “Menu-vair “ sont des fourrures d’écureuil d’un gris violacé ( aussi nommée “ Petit gris “ ) utilisée pour la confection des pinceaux employés par les miniaturistes et qui fut durant longtemps une fourrure très prisée pour l’habillement.

2)Dans le conte de Perrault ”Cendrillon” ,paru en 1697, l’héroïne porte des pantoufles de verre ...que ,au nom de la raison, de nombreux auteurs dont Balzac , Littré et Anatole France ont voulu transformer en pantoufles de "VAIR"..

Cette confusion a suscité de très nombreux commentaires les tenants de la pantoufle de verre arguant du fait que c’est sciemment que Perrault à choisi cette matière pour expliquer le fait que,en raison de son absolue rigidité , seul le pied pour lequel elle a été spécialement conçue peut la chausser ;les autres se réfugiant dans la logique et le sens pratique qui prônent tout deux pour la fourrure.

L’œuvre de Perrault étant un conte autorisant toutes les licences il a pu paraître difficile de trancher .... le texte original parle bien d’une pantoufle de verre et la plupart des dessins illustrant les livres de contes montrent une pantoufle de verre ....

Parmi les autres œuvres mettant en scène une “ Pantoufle de verre “ on peut citer une comédie en trois actes de August von Platen Hallermünde (1823) inspirée de “ Cendrillon “ et intitulée “ La pantoufle de verre “ ou “Lisette et sa pantoufle “ de Blanche Rousseau ( 1913) qui , toutes deux mettent en scène une pantoufle de verre.

Je ne connais pas d’œuvres dont les héroïnes porteraient des “ Pantoufles de vair “ .... mais il semble qu’il ait existé quelques éditions se voulant logiques ayant mis en scène en scène une « Cendrillon « chaussée de vair ….

QUI CONNAÎT UNE DE CES ÉDITIONS ??