BERQUINADE , BERTINADE & HARLEQUINADE ....

BERQUINADE

Ouvrage destiné à la jeunesse par référence à ceux,tel « L’ami des enfants « (1784) , qu’écrivit Arnaud Berquin (1747-1791) mais souvent employé de façon péjorative pour désigner une œuvre naïve ,fade,sentimentale ,moralisatrice et de peu de portée.(le mot serait du à Charles Baudelaire qui l’employa,dans ce sens,en 1865 )

Berquin fut ,par ailleurs, le premier créateur d’un magazine* destiné aux enfants .

Le mot est tombé en désuétude mais pas le genre qui est parfois qualifié d’”Arlequinade * “ , de “ Bluette * “de « Bergerie * » ou de l’angliscisme “ Boy * meets girl ...”

Gustave Flaubert , pour sa part , avait forgé le nélogisme « Berquinerie « : « Et du haut de ces échasses nous tombons ,tout à plat,sur des berquineries ratées « (Lettre à Ernest Feydeau –fin Décembre 1858..)

On peut aussi noter que le mot fut employé hors de tout contexte littéraire pour qualifier une chose de peu d’importance ou méprisable : L éon-Paul Fargue évoquant sa mauvaise santé dans une lettre à Colette écrit en Mai 1947 : « ….j’ai un pic-vert qui me tape sur le bras,un hérisson dans ma main qui se retourne,un porc-épic qui se hérisse dans mon pied, le renard spartiate dans le ventre gauche et ce sont là berquinades «

Dans un registre voisin on peut rencontrer les termes " Harlequinades " ou " Bertinades " :

BERTINADE

Écrits de caractère sentimental du genre des “Historiettes “ de Claude Bertin dont La bruyère parle dans ses “ Caractères “ (Ch. VII “de la ville “ )

Le terme est peu courant et des exemples d'emploi seraient les bienvenus

HARLEQUINADE

Ce mot est employé péjorativement pour désigner une œuvre littéraire très sentimentale dans le genre de celles dont la collection “Harlequin “ s’est fait une spécialité.

On dit aussi :”Littérature de midinette * ou de concierge* ”-”Roman à l’eau de rose* ou roman rose “ ou "C’est du Delly * ! “.et les expressions plus anciennes " Berquinade " ou " Bertinade " peuvent être rencontrées ...

Les collections ayant pu susciter ce qualificatif sont nombreuses : Marguerite,Liseron bleu,Primevère,Marjolaine,Pervenche, Tendresse, As de Cœur,Angoisses etc …et leurs éditeurs aussi : Flamberge,Ferenczi, Rouff,Tallandier,Lancio, Le livre national, Renaissace du livre etc ..etc …

Toutes ces expressions méprisantes et péjoratives n’empêchent pas les “ Harlequinades “ d’avoir un énorme succès et l’un des auteurs- phares du genre, Barbara Cartland , d’avoir ,au mépris des critiques , vendu 380 millions d’exemplaires de ses œuvres ....

Certains , comme Jean Pierre Balpe , pensent que cette littérature sera un jour « fabriquée » par des machines : « Je crois qu’on ira assez vite vers des machines à faire de la sous-littérature en série,Harlequin par exemple ,ou tout est précodé ,situations, intrigues,types de phrases . Actuellement , c’est moins cher de payer des nègres 8000 francs pour les écrire que de faire un programme .Mais on va très vite vers ça . «(in revue « Autrement N°69)

Le mot ne doit pas être confondu avec son presqu’homonyme « Arlequinade * " ....