Recherche du sens de mots rares ou disparus dans la sphère du livre et de la chose écrite , recherche d'éléments divers concernant ce même domaine et publication du résultat de ces recherches .
INCORNIFISTIBULER & MATAGRABOLISER ...!!!
On l’aura deviné , c’est un hapax * rabelaisien qui apparaît au “Tiers livre “ de “Pantagruel : “ ...pour incornifistibuler en la gibbessière de mon entendement ce que dictez et respondez ...”
Le mot ,qui signifie “faire entrer avec peine “(dans la mémoire ..) , “ Avoir du mal à retenir et à comprendre “ peut qualifier la lecture de tout texte obscur dans lequel l’auteur a ,comme aurait dit Rabelais “ Matagrabolisé * “ (Voir ci-dessous )
On ne connaît guère que quelques reprises de ce terme :
-Dans “ Les matinées “ de Nicolas de Chalières “ ( 1585) : “ ..il y avait un personnage qui , ayant incornifistibulé les sonnettes de sa gibecière ...” .
-Au chapitre « Méditation V : des prédestinés » de « Physiologie du mariage » de Balzac ou le personnage du banquier trompé arbore des cornes doublement symboliques : »À la tête de ces troupes incornifistibulées , nous placerons ces banquiers travaillant à remuer des millions ,dont les têtes sont tellement remplies de calculs que les chiffres finissent par percer leur occiput et s’élever en colonnes d’additions au dessus de leurs fronts «
Le mot m'ayant paru savoureux et les textes modernes auxquels on pourrait l’appliquer pas si rares je me suis donné le plaisir de le tirer un instant de l’oubli !
MATAGRABOLISER
Rabelais introduisit ce néologisme,repris par d’autres dont Victor Hugo , pour traduire la démarche de l’écrivain qui compose à grand peine un texte sans parvenir à d’autre résultat que d’obliger le lecteur à “ s’incornifistibuler * “ (Voir à ce mot )
Il serait issu du grec et signifierait littéralement : « bombarder de paroles creuses de vieille femme « …
Le mot se rencontre aussi pour désigner l’imagination de choses vaines et le fait de se torturer l’esprit .
“Ne nous venez plus matagraboliser vos cabaliques et ouranographiques Anestiolalies . “ ( Cholières in “ Après dinées “ [1587])
On peut rencontrer le synonyme simplifié “ Mograboliser “ et le nélogisme synonyme « manustirper * « chez Flaubert ….
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)