Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
2 juin 2017 5 02 /06 /juin /2017 08:12

SCHIBBOLETH  (ou SHIBOLET)                                                                           

                   Document rédigé de manière à servir d’épreuve * initiatique ou comportant volontairement des difficultés de lecture propres à faire reconnaître telle ou telle catégorie de lecteurs  ou tel ou tel défaut de prononciation.

                   Le mot est parfois employé de façon plus large pour désigner toute épreuve difficile : »…il y a , pour les hommes supérieurs des Shibolet … » (Balzac in « Z Marcas « -1840)

 

                   Pour citer un exemple connu  on peut qualifier de “ Schibboleth “   les tests d’ISHIHARA utilisés pour dépister le daltonisme puisqu’ils comportent des dessins que seuls les non daltoniens peuvent voir....

 

                   Le mot vient d’un épisode biblique (Livre des Juges Ch.12 v.5-6) dans lequel , pour reconnaître leurs ennemis, les tribus de Galaad leur firent  dire  ce mot difficile,signifiant : »Cours d’eau en crue « , qui ,mal prononcé (s au lieu de sch ..), entraîna la perte 42000 Éphraïmites  ....

 

Il y eût d’autres utilisations du procédé dont le mot choisi comme objet de test aurait tout aussi bien pu prendre le même sens : 

                            -Lors de la guerre des Borders  entre l’Ecosse et l’Angleterre (1296)ou le mot « Tree » servit de schibbolet ,                

                             -Lors des « Mâtines brugeoises «(18 Mai 1302)les mots à prononcer étant alors l’expression flamande « Schild  en Vriend «(« Bouclier et ami ) ou ,selon d’autres sources, « Des gilden vriend » (« Ami des guildes « )

                    -Lors de la période 1870/1914 durant laquelle plusieurs espions allemands furent trahis  par  leur façon de prononcer « Houit « le chiffre « 8 «.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : Dictionnaire du livre de TITIVILLUS
  • : Recherche du sens de mots rares ou disparus dans la sphère du livre et de la chose écrite , recherche d'éléments divers concernant ce même domaine et publication du résultat de ces recherches .
  • Contact

OBJET DE CE BLOG

 DICTIONNAIRE DU LIVRE DE TITIVILLUS

Recherche

Liens